1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Nuk mund të flas për të.
4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Pse jo, Rory?
5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
Epo, mund t'ju them këtë. mora nje--
një vështrim i sinqertë në jetën time,
6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
dhe e vërteta është,
I ndyra gjërat, e di?
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
Dhe nuk fajësoj askënd,
Nuk më vjen keq për veten time,
8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
por kjo është me të vërtetë e vërteta e çështjes.
9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
I ndyra gjërat.
10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Kjo është mirë.
11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Si mendon se i ke qitur gjërat?
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Nuk ka rëndësi. Nuk mund të rregullohet.
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Ka rëndësi.
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Dëshironi të rregulloni gjërat me ish-gruan tuaj?
15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Jo. Jo, ajo nuk do të kthehet.
16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
Dhe unë nuk e fajësoj atë.
Domethënë, kjo është për mua.
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Po djali juaj?
18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
Pse hezitoni të flisni?
19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
Ndiheni të pashpresë?
20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
Ndihem mirë.
21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
Shiko, atje vetëm - Ti e di, unë--
22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
Nuk mund t'i përgjigjem disa prej këtyre pyetjeve.
Do të të vendosja në një vend të keq.
23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
Ose do të më ndash.
Do të më vësh në një vend të keq.
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Jeni rrezik për veten tuaj?
25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Jo sot.
26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Çfarë do të thotë kjo, Rory?
27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
Shiko, unë jam duke bërë atë që duhet të bëj.
28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
Unë jam duke bërë të gjitha gjërat e duhura,
29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
dhe e kuptova pak kohë më parë,
nuk do te behet me mire.
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
Dhe kështu i thashë vetes,
31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
“Nëse kështu ndiheni edhe pas një viti,
32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
atëherë ju mund të arkëtoni biletën tuaj."
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
Kur keni dalë me këtë plan?
34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Është rreth një vit më parë.
35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Rory?
36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Jeni i sigurt që keni provuar gjithçka?
37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
Jo gjithçka.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
Njeri i madh i ndyrë, a?
39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
Mendon se je diçka, apo jo?
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
Hape gojën tënde të madhe të ndyrë
në lidhje me rezultatin tonë?
41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
Po në emrin e foshnjës Jezus
po mendonte dreqin?
42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
Çfarë ndodh kur gjuan gojën
pak para zgjedhjeve?
43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
Keni një hipotezë për këtë?
44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
Ti dërgon ndezje,
askush nuk dëshiron të punojë.
45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Të gjithë kanë shumë frikë.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Tani, unë jam i ndyrë.
47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Sepse mora këtë pikë, apo jo?
48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Një lloj rezultati një herë në jetë,
49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
dhe tani nuk mund të gjej një shpirt të vetëm
që dëshiron të punojë
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
'Shkaku i rrëmujës së ndyrë' që ke bërë.
51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- Mund ta rregulloj!
- Si dreqin do ta bësh këtë?
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
Kam djem. Kam një ekip të tërë.
Ne do ta bëjmë atë.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Ju punoni me melodi të çuditshme
që shtyjnë leckë në Quincy
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
dhe qij gjithçka për të gjithë të tjerët.
55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
Kush në mendjen e tyre të ndyrë
a do ta bësh këtë punë tani?
56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Duhet të frysh më fort.
57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- Mirë. po mundohem!
- Si një tullumbace. Vendos buzët mbi të.
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
Balonë.
59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Nuk u zbulua alkool. Automjeti u shkyç.
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
Cobby Murphy!
61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- Po në tokë?
- Ne rregull.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
Kthejeni atë menjëherë!
63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
Çfarë po shikoni?
Vazhdoni. Hyni brenda.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Kobi!
65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
Herën tjetër që do të vini këtu,
Po thërras policët.
66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
- Terry. Hej.
- Nuk dua...
67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Huh? Po, doni të dëgjoni një shaka?
68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- Çfarë?
- Hë?
69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
Dëshironi të dëgjoni një shaka që dëgjova sot?
Terry. Dëshironi të dëgjoni një tjetër?
70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- Përshëndetje.
- Jo. A është Cobby Murphy atje? Është Scalvo.
71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Cobby Murphy.
Vendos Cobby Murphy në telefon.
72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
Prisni.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
Nuk keni vend për shaka?
74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
Kobi!
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
Çfarë dreqin është? Jezu Krishti.
76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
Po?
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
Dreqin është problemi juaj?
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Ju pëlqeu në Walpole?
79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Dëshiron të kthehesh?
80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Të luani me të gjithë miqtë tuaj?
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Jezusin. Qetësohu, zoti Kelly.
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- Përshëndetje.
- Kam një punë të madhe.
83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- Po.
- Nëse e doni, më takoni pas një ore.
84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Po, në rregull. Në rregull, mirupafshim.
85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Nëse kjo ishte ajo që mendoj se ishte,
pastaj shtyje atë kartën Keno lart në bythë
86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
dhe dil nga lokali im.
87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Mirë.
88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
Ju uroj fat.
89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
E dini çfarë?
90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Unë bëj fatin tim.
91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Zoti Kelly?
92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
Keni diçka për të pirë sot?
93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Ti kushëriri i Brendas? Detare?
94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- Po.
- Çfarë bën tani?
95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Bëj rërë dyshemeje.
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Ju ish-mashtrues?
97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Dreqin do të thotë kjo?
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Dreq çfarë do të thotë?
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
Po, pata kohë, por nuk duhet
hidhni përbuzje ndaj meje, djalë.
100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Çfarë është kjo, a?
Cili është problemi i tij?
101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Ai është një djalë në këmbë. E mbajti gojën mbyllur.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Po, unë jam profesionist
fals i ndyrë, apo jo, Scalvo?
103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Hej, ne u kujdesëm për ju, apo jo?
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Po, dy deri në tre në Walpole, prick.
105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- Kishit 18 muaj.
- Tetëmbëdhjetë më shumë sesa meritoja dreqin.
106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
Jezu Krishti. qij mua.
107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
Pas një jete në këtë biznes,
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
kjo është ajo që unë marr
për hallet e mia të ndyra?
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Një tufë qukapikësh Woody këtu -
110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Një tufë g--
111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
Mendon se është qesharake?
112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
Doughnuts...
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Tani, unë jam nën supozimin
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
të gjithë jeni të vetëdijshëm për faktin
që në rreth një javë,
115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
qyteti i Bostonit do të mbajë
balotazh për kryetar bashkie.
116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
Tani, është një përfundim i paramenduar
se Micelli do të zgjidhet përsëri.
117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Çdo katër vjet ai fiton.
118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Katër vite të tjera, katër vjet të tjera.
119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
Le të shkojmë!
120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Dhe ajo parti në natën e zgjedhjeve
121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
do të jetë nga të gjitha deri në fund
të marrjes së ryshfetit politik.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Pesëqind vetëm për të hyrë në derë.
123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Shkolla e vjetër e Micellit.
124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Bar cash. Njëqind pije. Jo Venmo.
125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
Nuk ka PayPal.
Pa kripto të ndyrë, budallallëqe të Google.
126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Paratë e gatshme.
127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
Dhe të gjithë dhe kushdo
kush dëshiron një kontratë
128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
do të paraqitem me një çantë të zezë të ndyrë.
129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
Dhe asgjë nga këto nuk do të deklarohet
për Partinë Demokratike të Massachusetts.
130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Pra, ku është festa?
131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Skelë.
132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Aty do të ketë para
si asnjë prej jush mutbutë të parë ndonjëherë.
133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
Dhe do të mbetet aty,
lakuriq si zonja me gocë,
134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
deri në kamion të blinduar
shfaqet në mëngjes.
135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Ne rregull, pra po e grabisim kryetarin.
136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
Me kaq shumë fjalë.
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
Sa shumë?
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
Pesëmbëdhjetë minuta punë.
139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
Secili prej jush
po shikojnë 10% të rreth 300,000.
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- Po sikur të ketë më shumë?
- Atëherë ju merrni më shumë.
141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Dhe çfarë nëse ka më pak?
142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
Atëherë ju merrni më pak.
Kështu funksionon një përqindje.
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Më duhen 32,480 dollarë.
144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Epo, dua të them, kam nevojë për një karin 15 inç,
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
por unë do t'ju them
të njëjtën gjë më tha Zoti.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"Ndoshta herën tjetër."
147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Në rregull. Gëzohem që ju njoh djema.
148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Sa keni nevojë?
149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
32,480 dollarë. Pikërisht.
150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
Pra, çka nëse prerja juaj është më shumë?
151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Ju mund ta mbani atë.
152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- Po?
- Po. Por nëse është më pak ...
153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
e di. Ju merrni paratë tuaja pa marrë parasysh çfarë.
154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Po.
155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Marrëveshje.
- Marrëveshje.
156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
Do të keni problem nëse vazhdoj atëherë?
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Hyni nga uji.
158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Nën doke, ju lidheni.
159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Ngjitu shkallët e pasme.
160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
Duhet të jenë katër ose pesë djem atje
hapja, pastrimi i vendit, çfarëdo.
161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
Menjëherë jashtë kuzhinës është zyra.
Këtu është brumi.
162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- Jackpot.
- Gjithçka shkon mirë.
163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Ju lundroni menjëherë nga atje.
164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Scal këtu merr brumin.
165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Kjo është e fundit që do ta shohim.
166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Shikoni. Në rregull? Në rregull. Uluni.
167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Në rregull, ulu.
168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
Edhe një koment i ndyrë,
ju hyni në pijen e ndyrë.
169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Tani, ju të dy
të zbriten përsëri në doke.
170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
Shkoni me biznesin tuaj.
171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
Nja dy ditë,
do të keni një vizitë nga z. DeChico.
172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
Ky është zoti DeChico.
173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
Pas kësaj, askush nga ne
duhet të shihemi ndonjëherë përsëri.
174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Po, por çka nëse Choi fiton balotazhin?
175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Po sikur çfarë?
176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
Mark Choi, sfiduesi.
177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Jo një relike e së shkuarës,
një vizion për të ardhmen.
178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
Choi. Choi për zgjedhje.
179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Të njëjtat truke të pista.
180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
I njëjti korrupsion
që i kemi parë pa pushim.
181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- Ai është një kandidat djallëzor.
- Po, po sikur të fitojë?
182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- Kinezi nuk do të fitojë.
- Dëgjo, nuk duhet të bërtasësh.
183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Unë thjesht po them se ka
shumë të panjohura këtu.
184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
A do të na falni për një moment ju të dy?
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Hej, e kishe brumin,
do të blinit një klub jahtesh?
186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
Një lloj smorgasbord i ndyrë
për çanta dush, apo jo?
187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
Hej, kështu është
normalisht shkon kjo gjë?
188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
Çfarë do të thotë?
189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Thjesht - Gjithçka atje.
190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
Kjo është puna juaj e parë?
191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
Pak vonë për një ndryshim karriere, apo jo?
Çfarë jeni ju, 60?
193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
Nuk ndryshon karriera.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Çfarë dreqin është kjo atëherë?
195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
Është diçka që duhet të bëj.
196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Një herë.
197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
Mos e ktheni këtë në një thes tjetër me kara.
198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
Ata nuk i prekin paratë.
199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
sigurisht.
200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Dhe ju preu atë idiot të ndyrë.
201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Bëhu kënaqësia ime.
202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Tani, është shumë komplekse, ndaj kushtojini vëmendje.
203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- Do t'i ankorojmë barkat këtu.
- Kjo është një skemë aktuale?
204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
Natyrisht.
205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Ne do t'i ankorojmë barkat këtu,
206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
lidhini, kokën brenda
nëpër shkallët e pasme.
207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- Këtu është plani i kuzhinës -
- Hej, a është ky lista e Zillow?
208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Mund të dëgjosh dreq
ndërsa unë jam duke folur?
209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
Dreqin po bën?
210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Marrja e shënimeve.
211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- Mbajtja e shënimeve?
- Po...
212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- Në një komplot kriminal?
- ... është shumë informacion -
213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
6:07. Ndalesa e parë e mëngjesit.
214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Tani këta djem janë të armatosur,
dhe ata janë gati të bëhen heronj.
215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
Do të thotë që ne duhet të jemi jashtë në orën 6:07.
216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.
217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
Në rast se një prej tyre vendos
të jetë John Wayne për ditën.
218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
Në rregull.
219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
Roje në plesht
është duke mbajtur një katër inç .38.
220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
Ka një pistoletë tjetër në kamion
221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
së bashku me pushimin me 12 matës
nga ana e shoferit.
222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
I njeh këta djem?
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Çfarë?
- A i njeh rojet?
224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Jo, nuk e bëj. Jo personalisht.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
Jeni thjesht intuitiv si një Jedi? Ashtu si Yoda?
226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Unë bëra kërkimin tim.
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Menaxher i restorantit të Skelës.
Dave Wedge, 55 vjeç, dy fëmijë.
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
Çift Labradorë.
Shkoi në shkollën e kuzhinës.
229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Dhjetë vjet në një trattoria në qendër të qytetit.
230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Pidhi gjatë gjithë jetës.
Në asnjë mënyrë ai nuk do të na pengojë.
231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Po.
232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Në asnjë mënyrë.
233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Hej, thjesht mbylle gojën.
234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
Si dreqin e di ti
si do të reagojë ai?
235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
Shkollë kulinarie? Jeni serioz?
236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
Ju po na jepni
një profil LinkedIn për një djalë.
237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Ne po grabisim një restorant.
238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Po sillesh sikur ne jemi brenda
Afera Thomas Crown.
239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
Kur të mbarojmë këtu, unë dhe ti,
ne do të bëjmë një bisedë.
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Çfarë po mendon, gjeni?
241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Asgjë.
242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
Në rregull. Është koha. Jemi mirë?
243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
Vetëm një tjetër.
I fundit. I fundit. Unë premtoj.
244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
Nëse po jap udhëzime
dhe ata nuk po i bëjnë ato.
245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
Thjesht thuaj: "Unë kam një armë".
246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
Atëherë kjo është ajo që unë do të bëj.
247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë.
248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
Hej!
249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Merre qetë, Scal.
250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Doni ta bëni atë?
251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Jo, ti je kapiteni.
252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Nuk dukesh nervoz.
253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Kjo është për shkak se unë nuk jam. 6:07.
254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
A jeni të gjithë atje? Ashtu si në kokën tuaj?
255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
A jeni ju?
256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Jo, por unë jam i vetëdijshëm për këtë.
257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- Dreq ishte kjo? Ne nuk po lëvizim.
- Jemi të ndyrë.
258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- Lëkundje varkën e ndyrë.
- Mos u tund...
259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Po e tërhiqni zvarrë nëpër shkëmbinj.
260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Duke u përpjekur të na largojë.
261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Vazhdo të tundesh.
262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Jezu Krishti. Jemi duke u fundosur.
263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
Dita e majit, ndyrë nënë. Ditë maji, kapak.
264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- Po fundosemi, kapiten.
- Dreq!
265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
Vdes për të notuar në ujë 15 gradë.
266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Epo, kemi shumë ujë.
267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Ku e morët patentën e kapitenit të varkës?
Unë dua të marr ato klasa.
268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
Çfarë rrokullisni në gjysmë të rrugës
dhe pastaj je si,
269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
"Dilni dhe ecni, djema."
270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
Epo, të paktën është janar.
271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Pra, nëse nuk i marrim paratë, ju e dini,
272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
të paktën të gjithë do të marrim pneumoni.
Pra, kjo është një fitore.
273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
Mbylle gojën dhe fokusohu.
274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Janë vetëm ujëra të zeza, djema. Hajde.
275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Shkallët, maska, dera, kuzhina.
Hipni në dysheme.
276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- Mbylle gojën. Vendos maskën tuaj.
- Pykë, kasafortë, para, 6:07.
277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- Tre, dy...
- 6:07.
278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Prisni! Prisni! Pyetje e shpejtë. I fundit.
279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
Dreq pyetjen tuaj.
280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Lëvizni! Hyni në kuzhinë!
281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- Tani! Lëvizni!
- Hipni në dysheme!
282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Vendosni telefonat tuaj në lavaman.
Hipni në dysheme. Hipni në ...
283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
Mut.
284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
Dreqin!
285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Lidhini ato.
286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Kemi gjashtë kravata me zinxhir, gjenial.
287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Epo, dreqin kuptoje.
288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
Çfarë dreqin po bën?
289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
Na vjen keq. Është-Po më thërret nëna ime.
290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
Merrni telefonat e tyre të ndyrë.
291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
Hipni në dysheme!
Vendosni telefonat tuaj në lavaman.
292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Hipni në dysheme.
293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
Në rregull. Ja çfarë do të bëjmë.
Bashkëpunëtori im këtu, zoti Longbaugh,
294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
do t'ju ndihmojë
në ngrirësin me këmbë.
295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
Z. Longbaugh, a i lëndoni njerëzit?
296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Çfarë?
297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
A ju pëlqen të lëndoni njerëzit?
298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
Unë kam një armë!
299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
Po, ju keni një armë.
300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Por ju nuk dëshironi
të duhet ta përdorësh, apo jo?
301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
Jo,
Nuk dua ta përdor fare këtë armë zjarri.
302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
Merrni frymë thellë, ngrihuni në këmbë,
303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
nxirre telefonin,
vendoseni në banak.
304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- Lëvizeni në frigoriferin me këmbë. Hajde.
- Frigorifer me këmbë. Telefonat në banak.
305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Telefonat në banak.
306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
Merrni çdo gjë që ju nevojitet.
Shumë ushqime dhe pije.
307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
Të gjithë të jenë të mirë me njëri-tjetrin.
Bëni disa kërcime.
308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- Qëndroni ngrohtë.
- Një nga një. Në rregull.
309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- Askush nuk do të lëndohet.
- Unë kam larë enët, vëlla.
310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
Ishte një makth i ndyrë.
Unë kam punuar në një kuzhinë.
311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Është si dhoma e zhveshjes për burra me ushqim.
- Ja ku shkoni.
312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Hej, si ka mundësi që jeni kaq shumë?
313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
Ngjarja vazhdon ende nga mbrëmë.
Të gjithë po çmenden sepse Choi fitoi.
314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
Bëni vend. Çfarë?
Mark Choi fitoi zgjedhjet?
315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
Mendova se ai nuk kishte një shans.
316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Miccelli nuk ka pranuar.
317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Ka ende mijëra njerëz atje.
318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- Oh, çfarë dreqin?
- Hej, Mark Choi.
319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Ju tha se ishte një kandidat i mundshëm.
320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
Ku është? Ku dreqin është?
321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Kishte kaq shumë. Ne kishim, si,
dy kamionçinë tashmë gjatë natës.
322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
Epo, mbush çantën e ndyrë.
323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- Me çfarë?
- Thjesht mbushe atë.
324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
Dëshironi një çantë më të vogël?
325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
Ku janë të gjitha paratë?
326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
Fucking e nxorri mbrëmë
sepse kishte kaq shumë.
327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- Prit. Nuk ka para?
- Jo, nuk ka para të ndyrë.
328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
Largohu!
329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
Dreqin!
330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- Më vure një armë, dreq nënë?
- Hej. Mos. Mjaft. Mjaft.
331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
Dreq këtë.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?
333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
Ju thatë se ishte një bravë e ndyrë.
334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
Unë thashë kufirin e gabimit.
335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
dreqin ju.
336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
Ju duhet të pranoni.
337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- Të guximshmit po i dalin jashtë kontrollit.
- Duhet ta mbyllësh gojën, Alan.
338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
E dini, si
i madhi Benjamin Franklin tha,
339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
“Duhet të jemi të gjithë së bashku
sepse nëse nuk e bëjmë,
340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
me siguri do të rrimë të ndarë”.
341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
Kryetari i bashkisë do të jetë jashtë çdo moment.
342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
Të lutem, le t'ia japim
një pritje e ngrohtë kur të mbërrijë.
343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Katër vite të tjera!
344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
Kur ai teetotaling vegan
Kinezano-amerikani hyn në zyrën time
345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
dhe bën edhe kontabilitetin më të rastësishëm,
346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
ne të gjithë do të shkojmë në burg të ndyrë.
347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Djathtas apo majtas? Djathtas apo majtas?
348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Hej, je i sigurt se ai kishte dy Labrador?
349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
Unë do të thotë, ju thatë
djali ishte një pidhi i përjetshëm.
350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Pra, po mendoj ndoshta
ai kishte vetëm një Labrador.
351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
Asgjë në këtë vend
është si në këtë hartë.
352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
Hej, kapiten, a është e mundur
e keni gabim disa nga kërkimet tuaja?
353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
Vazhdo të flasësh, gjelin.
354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
Ai definitivisht nuk e bëri
shkoni në shkollën e kuzhinës.
355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- Shënimet janë të njollosura.
- Ndoshta si BU ose ndonjë mut.
356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
Mbylle dreqin.
357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Një e drejtë, pastaj një e drejtë ndoshta?
358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
Oh, mirë.
359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
zoti kryetar. si jeni?
360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Djema, ne kemi një botë
e mundësive këtu, në rregull?
361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Mbylle dreqin.
Mbaje gojën e ndyrë të mbyllur.
362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
Zbrazni xhepat, të gjithë, tani.
363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
Tani! Hiqni të gjitha.
364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- Hiq ato budallallëqe. Le të shkojmë.
- Gjithçka shkon në çantë.
365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Merr mutin e tyre.
- Hajde, burrë.
366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
Shko merre mut e tyre.
367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
Gjithçka. Bizhuteri, merre
dreqin jashtë. Vendoseni në çantë. Nxitoni.
368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
Na vjen keq. Në çantë.
369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- Merre orën e tij në çantë.
- Epo, nuk kemi kohë për këtë mut.
370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
Merre atë. Kthehu atje. Merrni orën e tij.
371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- Gruaja ime ma mori këtë. Është nga Zales.
- Në çantë.
372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
Po, mirë, ju mund të përballoni një tjetër.
373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- Çfarë dreqin po bën?
- Faleminderit. Në çantë.
374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
A është ai flori?
375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Thi--Kjo?
376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- Ky është i gjyshit tim.
- Fute në çantë.
377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Dëgjo, fëmijë, do ta bëja
konsiderojeni një favor të vërtetë personal -
378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Fute në çantën e ndyrë!
379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Nderi juaj.
380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
faleminderit.
381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- Tani le të shkojmë. Le të shkojmë.
- Hajde.
382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- Le të shkojmë.
- Çfarë dreqin po bën?
383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Djema, ti nuk dëshiron ta bësh këtë.
384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
Mos e prek dreqin.
385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
Çfarë po bën, burrë?
386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Le të shkojmë.
387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
Ai e ka parë fytyrën time të ndyrë.
Të gjithë e kanë parë fytyrën time.
388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- Kujdesu për këtë fëmijë punk, shef.
- Le të shkojmë. Le të shkojmë.
389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
E ke idenë se çfarë je
duke e përfshirë veten tani?
390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- Më provo.
- Hidhe armën. Largohu.
391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
Ndaloni së lëvizuri duart tuaja të ndyra.
392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Nënë, nëse e qëllon,
na dreq të gjithëve.
393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
Ne thjesht po flasim këtu.
Kjo është gjithçka që po bëjmë.
394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- Ti kthehu. Ne do të dalim jashtë.
- Po largohemi tani.
395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- Thjesht hidhe armën.
- Mos e lini të ikë nga këtu.
396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- Bëje, shef.
- Hidhe armën, largohu.
397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
Epo, po na grabiten atje.
398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
Nxirreni atë.
399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Jezusin.
400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
Hajde, hajde, hajde.
401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
Mut.
402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
Hajde. Çfarë po bën?
403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
Mut.
404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
Unë jam në rregull.
405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Ora është 6:07.
406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
A po mendoni të më lini?
407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
dreqin.
408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
Na vjen keq. 6:07.
409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
pershendetje.
410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Hej!
411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
A nuk vonohen kurrë këta djem?
412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Më jep çelësat e tu.
413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
Ngrini duart lart.
414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
Jo, jo, jo, unë do të ngas.
415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- Hyr brenda. Unë jam duke vozitur!
- Unë do të ngas.
416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Unë jam duke vozitur - Hipni në automjetin e mallkuar.
417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
Doni të më lini përsëri pas?
Po, doni të më lini?
418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- Krisht.
- Eja, shpejto!
419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- Pse dreqin po vozitni?
- Ti e di pse. Ju e dini pse.
420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
Kam dy krahë krejtësisht të mirë.
Kam dy krahë të ndyrë.
421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Ke një krah për të vozitur.
422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07. Më fal. Më fal."
423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
Kthesa djathtas. Kthesa djathtas.
424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
Shko, shko, shko!
425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Prit, makinë! Kujdes!
426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
Sapo godit një makinë policie të ndyrë.
427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Po, mirë, ata morën më shumë.
428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
Epo, tani ata dinë të ndjekin
djemtë në kamion të blinduar.
429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
Kuajt? Ata mendojnë se ne thjesht
grabitur një tren apo diçka tjetër?
430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
Shikoje atë. Shikoje atë.
431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Sytë në rrugë.
432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- E di se çfarë po bëj.
- Merre me qetësi.
433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
dreqin. Merre me qetësi?
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
Unë jam duke vozitur me një krah të ndyrë,
për hir të Krishtit.
435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
Kështu që më lër të ngas. Kalo me mua.
436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Kështu që ju mund të më hidhni nga dera për të
luanët e ndyrë dhe nuk shikojnë kurrë pas?
437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- Fshirëset. Fshirëse.
- Hë?
438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
Nuk ka fshirëse të ndyrë? Do të ndihmoni?
439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
e kuptova. e kuptova. e kuptova.
440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
Një tjetër avantazh për të pasur
dy krahë krejtësisht të mirë.
441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- Mut.
- Çfarë?
442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- Vendosni rripin e sigurimit.
- Hë?
443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
Vendosni rripin e sigurimit.
444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
Pse po pëshpërisni?
445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- Thjesht vendose!
- Pse po pëshpërit?
446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- Vëshe! Vendoseni atë!
- Çfarë dreqin?
447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
dreqin!
448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
Çfarë dreqin?
449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- Hajde, hajde!
- Hej! Çfarë po bën?
450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- Çfarë dreqin ka ndodhur?
- Është një djalë atje.
451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
A është një djalë atje?
452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
Po, mendoj se ka një djalë atje.
453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- Më duket sikur do të kishim...
- Sa djem ke parë?
454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
Sa çfarë?
455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
Sa djem keni parë
kur morëm kamionin?
456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- Domethënë, aty ishte djali...
- Pashë një.
457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
A e patë një në bankën e ngarkimit?
458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
Unë nuk f-- Si duhet unë--
459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
Supozohet të jenë dy prej tyre.
Unë pashë vetëm një.
460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- Epo -
- Pra, ku është djali tjetër?
461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
Pra, ndoshta ka vetëm një djalë këtë herë.
462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
Marrja e parave? Në asnjë mënyrë.
463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Prit, kështu po thua
një djalë hyn dhe merr paratë,
464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
tjetri fshihet
në pjesën e pasme të kamionit
465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- dhe ndyrë mbyllet aty brenda?
- Po. Mendoj se kështu e bëjnë.
466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- Unë-- Nuk ka kuptim.
- Mendoj se kështu e bëjnë.
467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
Unë mendoj se ata vënë disa të çmendur të ndyrë
në pjesën e pasme të kamionit
468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
dhe jepi atij një armë të mbushur,
469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
dhe ata i thonë se kushdo ta hap derën,
thjesht vrasin ata.
470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
Dhe pastaj i japin Medaljen e Trimërisë.
471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
Nuk po merrni
Medaljen e Trimërisë, Gjon!
472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- Keni vjedhur ndonjëherë një nga këto gjëra?
- Jo.
473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
Shiko, nuk mendoj
kështu do ta bënin.
474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
Epo, çfarë dreqin bëra që sapo dëgjova
bie në pjesën e pasme të kamionit?
475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
Nga dreqin duhet ta di?
Ndoshta ishte një thes i madh me para.
476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
Nuk ishte një thes me para.
477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Ishte një John Wayne i ndyrë që
ra në pjesën e pasme të këtij kamioni,
478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
kush është ulur atje
presim t'i heqim kokat tona të ndyra.
479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
Dilni me duart lart ose
ne po e çojmë këtë gjë në ujë!
480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
Mendoni se ai thjesht po pret atje?
481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
Po, sepse ai dështuar
testi i tij i shtetit
482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
dhe kështu ai shkoi dhe mori një punë tjetër
ku mund të mbante një armë
483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
dhe vrasin dikë dhe bëheni hero.
484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
Përshëndetje? A është dikush atje?
485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
Nuk mendoj se do ta bëjë këtë.
486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- Nuk mendoj se ka njeri aty brenda.
- Duhet të vrapojmë.
487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- Mund të ketë shumë para atje.
- Nuk ka para të ndyra atje.
488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
Më duhet të shoh.
489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
Ti je i pabesueshëm.
490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
Për 32,000 dollarë?
491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
Nuk mund të ulemi këtu.
492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Do të qëllohesh në fytyrë.
493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
Thjesht shpejt. E vertete e shpejte si...
494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Nuk është çështje teknike.
495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Për hir të dreqit.
496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
Ja ku po shkojmë.
497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
Në rregull, gati?
498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
Një, dy -
499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- Prit, prit.
- Më qit mua.
500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Unë sapo shpëtova jetën tuaj të ndyrë.
501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
Ai mund të na dëgjojë,
dhe ai do të largohet nga llogaria jonë...
502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
-Ai nuk është as aty.
- ...dhe do të qëllohesh në fytyrë.
503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
Nënshkruani. Nënshkruani.
504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
Gati?
505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
Një.
506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
Dy, tre.
507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- Të dreqin!
- Mut. mut i shenjtë!
508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- Jeni goditur? Të kapi?
- Jo, jo.
509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
Ndjeva plumbin që më rridhte pranë kokës.
Jezu Krishti. Jezusi ndyrë Krishtin.
510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- E mora?
- Jo, të ka marrë malli, mut.
511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
Unë jam ende këtu. Unë jam i ndyrë këtu.
512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
Të ka marrë malli, memec bir kurve.
513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
Ju kishit qëllimin tuaj për të qenë një hero,
dhe ju ka munguar.
514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
Ti e lëshove atë derë të ndyrë,
515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
dhe më mirë merrni
armët lart, të ndyrë.
516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
Sepse po dal me gjithçka.
517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- Kështu jemi edhe ne! Je i vdekur, John!
- Kështu jemi edhe ne! Ju jeni të vdekur!
518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
Qire nënën tënde!
519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
Unë do ta vras këtë djalë.
520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Unë do të të vras djalosh!
521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
Pastaj hap derën, djalë i madh.
522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
Le ta bëjmë këtë!
523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Janë tre sekondat e fundit
e jetës tënde, John.
524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
Tre sekondat e fundit të jetës suaj!
525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
Thoni lutjet tuaja.
526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- Në rregull, le të shkojmë!
- Tre finalet e fundit.
527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
Një!
528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
Jeni i sigurt që e dini se çfarë po bëni?
529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Unë jam nga Quincy.
530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
Makinat me instalime elektrike të nxehta ishin
pjesë e kurrikulës së shkollës publike.
531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
Në rregull, lëviz.
532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- Unë jam duke vozitur.
- Jo, thjesht lëviz.
533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
Unë jam duke vozitur. Hyni brenda.
534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
Duhet të shkoj.
535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
Çfarë dreqin është marrëveshja
me ju dhe vozitjen?
536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
Sepse do të më lini.
537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
Dreqin do të të lija për?
538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Po. E kam dëgjuar më parë atë këngë, vëlla.
539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
Nuk mundesh as
drequr vendos makinën në marsh.
540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- Adios. Adios.
- Vendoseni në makinë.
541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
Pra, çfarë doni të bëj këtu?
542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
Ne kemi grabitur kryetarin.
Nuk shkoi saktësisht aq mirë.
543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
Pra, unë kam nevojë - Ne kemi nevojë
dy mutbukat nga Quincy...
544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
dreqin iku, po?
545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
I vdekur.
546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
Dreqin duhet të bëj?
Ata janë në erë.
547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
Kalofshi nje dite te bukur.
548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
Quaj atë psikopat me të cilin ka punuar Scalvo.
549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
Tjetri i çmendur i ndyrë.
550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
OBSH? Booch?
551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
Lëreni të pastrojë këtë mut.
552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
Fajin e tij dhe Scalvo-s
ne jemi në këtë mut në radhë të parë.
553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
I ndyrë gjeli i padobishëm!
554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Lëreni t'i gjejë ato.
555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Merr paratë.
556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Unë po shkoj në kabinën time.
557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
Të mos e harrojmë faktin
ne grabitëm kryetarin e ndyrë.
558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
Kush e pi duhan komisarin e policisë?
559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
Mos u shqetëso për këtë, Francis.
560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
Le t'i lëmë kafshët
që punojnë këtu merren me këtë.
561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
une...
562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
ju thirri në një grup special.
563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
Kush është në të?
564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
Vetëm ti, Françesku.
565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
byzylyk i gjyshit tim
disi humba në riorganizim.
566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
Një byzylyk?
567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hizzoneri është një njeri i familjes.
568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
Vlera sentimentale dhe të gjitha.
569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- E kupton, Frank?
- Çfarë do që të bëj?
570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Po, dua të them,
çfarëdo që të bësh, Frank.
571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
Kjo është ajo që ju bëni këtu.
572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
Keni nevojë për ndonjë gjë nga ne?
573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
Si dreqin është ndonjë nga ky problemi im?
574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
Ti dhe shefi yt,
ju djema as që më donit në punë.
575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
Është për shkak se je injorant, Booch.
576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
Pra, çfarë doni nga unë?
577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
Ju dëshironi që unë t'ju ndihmoj
bëni flan tuaj apo çfarëdo tjetër?
578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
Gjeni dy djemtë që ka punësuar shoku juaj
dhe vendosini ato përpara se të flasin.
579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
Ku i gjeni?
580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
Ata ndoshta janë në gjysmë të rrugës
në Montreal deri tani.
581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
Është një shtëpi e verdhë.
582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
Kush dreqin po thërrisni?
583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Dua të marr paratë e mia.
584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
Çfarë do të thuash?
585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
"Nuk ka para, shoku juaj ka vdekur,
por unë ende dua 50-vjeçarin tim"?
586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32,480. Kjo ishte marrëveshja.
587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
Kjo është ajo.
588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
Nuk di cfare te te them.
589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Z. B do të dojë të të vrasë.
590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
E dini, funde të lira dhe gjithçka.
591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
Richie, dukesh si një djalë i mirë,
592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
por unë do të shqye karin tuaj me
duart e mia të zhveshura drejt e nga FUPA,
593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
dhe do ta hedh në një lumë të ndyrë.
594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Nuk ka nevojë për një bisedë të tillë.
595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
Ju lutem mos thoni asgjë konkrete.
596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
Duhet të më shash mua. Po?
597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
Përshëndetje,
598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
Unë po telefonoj për
një porosi që bëra këtë mëngjes.
599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
Kishte një problem.
600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
Cili është problemi?
601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
Torta u copëtua e gjitha.
602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
Nuk kishte qirinj mbi të.
603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
Dikush -
Dikush qëlloi kekun e ndyrë.
604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
Po, mjaft me biznesin e tortës, mik.
Çfarë dreqin po ndodh?
605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
Shiko, Scalvo ka vdekur. Cobby u qëllua.
606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
Unë kam nevojë për prerjen time.
Dhe ju duhet ta rregulloni këtë.
607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
Në rregull. ku jeni ju?
608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
Plazhi Salisbury, Rincone Lane.
Është e vetmja shtëpi e verdhë.
609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
Thjesht uluni fort.
610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
Ne po dërgojmë një mjek.
611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
Është dita juaj me fat.
612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
Vendi i zotit Kelly.
613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
Kush është zoti Kelly?
614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
Ai drejton barin tim.
615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
Ju zotëroni një bar?
616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
Jo. Ai e zotëron atë. Unë thjesht pi atje.
617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Mendoj se është lokali i tij.
618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
Kafe.
619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
Kam dëgjuar për shokun tuaj Scalvo.
620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
Ishte një djalë i pashëm?
621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
Nuk mund ta dalloja me kokën e tij.
622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
Unë bëj vetëm krofanët.
623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
Unë nuk e di mut.
624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Por ti i njeh disa budallallëqe, apo jo?
625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
Shiko, problemi im është, diçka e rëndësishme
u mor në riorganizim në Skellë.
626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
Përzierje?
627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
Byzylyk ari.
628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
Shiko, detektiv. Unë jam thjesht një bukëpjekës.
629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
Përveç nëse ky është një zyrtar
marrje në pyetje, kam punë për të bërë.
630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
Richie, Richie, të lutem.
631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Një polic u qëllua dhe u vra.
632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
Unë do të paraqitem në derën tuaj pas kësaj.
633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
Dhe nuk është asgjë që më mban zinxhirin.
634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Bëj atë që do të bësh, Frank.
635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
Kjo është ajo që ai ka.
636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
faleminderit.
637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
Është e ngrohtë.
638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
Po, nuk është shtëpia ime.
639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- Më lejoni t'i hedh një sy.
- Shko lehtë.
640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
Kjo dhemb.
641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
Çfarë po bën?
642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- Po mundohem të shoh anën tjetër.
- Çfarë po bën?
643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
Po, po, po. Prisni.
644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
Unë nuk shoh një plagë dalëse.
645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
Çfarë bëni për këtë?
646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
Nxirreni.
647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
dreqin. Në rregull, vazhdo.
648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
Unë nuk do të tallem me të.
649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
Prisni. Mendova se ishe marinar.
650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
Po, unë isha mekanik.
651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
Fantastike.
652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Do të presim doktorin.
653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
Unë mendoj se do të pi një kuti
me birrë të ngrohtë dhe rrjedh gjak.
654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
Z. Kelly zotëron një bar. Ju do të mendoni
ai do të kishte birrë më të mirë se kjo.
655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Ky djalë ka një grumbull të tillë.
656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
Çfarë dreqin?
657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
Ata vodhën byzylykun e dikujt.
658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Me sa duket ka njëfarë vlere.
659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
Mirë, mirë, nëse ka vlerë,
atëherë pse do t'jua dorëzoj atëhere?
660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
E dini pse do ma jepni?
661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
Sepse dikush tjetër që e dëshiron atë?
662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Frank ndyhet Toomey.
663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
Frank Too - Në rregull.
Kuptohet. Të gjitha tuajat.
664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
I zgjuar i vërtetë, Booch.
665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
I zgjuar i vërtetë.
666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
Kur po vozisnim,
i sheh ata kuajt që na ndjekin?
667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Gjithmonë kam dashur të bëhem kauboj.
668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
Biseda e mirë. Kauboj, a?
669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Po.
670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Çfarë doje të ishe?
671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
Mësues. Si ka ardhur?
Më pëlqejnë fëmijët. Hiq verërat.
672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Ndjeheni sikur po marrim
për të njohur njëri-tjetrin më mirë.
673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
Ulur rreth një shtëpie në plazh.
Çfarë tjetër ka për të bërë përveçse të flasim?
674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
nuk e di. Ndoshta do t'ju injoroj
675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
dhe bëni një shëtitje të gjatë romantike
në plazh vetëm.
676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Po, bëje atë.
Do të shtrihem këtu dhe do të rrjedh gjak deri në vdekje.
677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
Hej, a qeshni ndonjëherë?
678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
Nr.
679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
Epo, duhet ta provoni.
680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
Jeta do t'ju mashtrojë.
Dhe një të qeshur është gjithçka që keni.
681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
Për shembull,
gjëja më e bukur që kam bërë ndonjëherë në jetën time,
682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
që tani po i vjen fundi,
kështu që mund ta them këtë.
683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
Gjëja më e bukur që kam bërë ndonjëherë
më mbylli për tre vjet.
684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
Djema të ndyrë.
685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
Ata morën vëllain tim të vogël duke përdorur.
686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
E vunë në punë.
687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
Sigurisht, puna shkon keq.
688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
Scalvo i ndyrë e lë në një qoshe,
duke mbajtur çantën.
689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
Fëmija i gjorë ka marrë tashmë dy goditje ndaj tij.
690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
Pra, ai do të kishte marrë nga tetë deri në dhjetë.
691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Por ne dukeshim saktësisht njësoj.
692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
Pra, thashë se isha unë.
693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Jam i sigurt se ai e vlerësoi atë.
694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
Po, jam i sigurt që e ka bërë.
695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
Por ai OD'd ndërsa unë isha brenda.
696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
Dhe ju po e bëni këtë për ta?
697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
A nuk është qesharake?
698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
Pra, çfarë është me 32,000?
699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
Është vetëm ajo që më duhet.
700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
Po, por pse konkretisht 32,480?
701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
Sepse nuk mund ta shoh djalin tim.
702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
Pse nuk mund ta shihni djalin tuaj?
703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
Tarifat e avokatit dhe mbështetja e fëmijëve,
një hipotekë, tarifa shkollore,
704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
një kredi për pajisje të përdorura hokej
për 10% interes.
705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
Më besoni, e di
konkretisht cilët janë numrat e ndyrë.
706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Por ju ende mund ta shihni atë.
707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
Nuk mund ta shikoja në sy.
708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
Fëmijët nuk ua vënë mendjen parave.
709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
Dua të them, si,
kujtimi më i mirë i gjithë jetës sime
710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
jam unë dhe vëllai im
ulur në një përkulje në një stuhi dëbore.
711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
E gjithë rruga e mbuluar...
712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
qyteti u qetësua, vetëm duke dëgjuar
te bora bie mbi bore.
713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
Është si heshtja, por më mirë.
714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
Nuk të duket si dikush
që vlerëson heshtjen.
715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Thjesht duke thënë se paratë nuk kanë rëndësi.
716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
Ajo që ka rëndësi është shfaqja
dhe duke parë fëmijën duke luajtur hokej.
717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- Po?
- Dëgjova se keni nevojë për një mjek.
718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- Ju jeni mjek?
- Po, sigurisht.
719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
Po, unë jam infermierja e tij.
720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
Në rregull. Prisni.
721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
Hej, yo, nuk mendoj se ata dërguan një mjek.
722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Hej, dreq.
723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
Booch, si ishte shkolla e mjekësisë?
724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
Gjithçka që bëra për ato gjemba,
dhe ata ju dërgojnë.
725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
Ku është dreqja?
726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
Tregojini këtij njeriu fitimet e tij.
727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- Hej, si jeni? Në rregull.
- Hej, Kobi, si je?
728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
dreqin? Çfarë është kjo, një pirg striptistësh?
729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
Ka vetëm një çift të madh.
Nuk kishte para atje.
730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
Ka një orë të bukur ari, Booch.
Nga Zales.
731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
Do të përputhet me xhaketën tuaj.
732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
Mut. Jackpot. Shiko këtë, Colani.
733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
Mut i shenjtë i ndyrë.
734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
Në rregull, ju dy budallenj.
Të dy, në gjunjë.
735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
Booch, po përpiqesh të jesh dramatik?
736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
E mora nga këtu. Ju shkoni prisni jashtë.
737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
Uau, ti je heroi im i ndyrë,
ju e dini atë?
738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
Unë e di që ju jeni fa...
Cila është fjala që përdorni? Facety?
739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- Fatkeqe.
- F-- Largohu nga këtu.
740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
Po, dreq. Dreq budallaqe, ju nuhatni.
741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Qire nënën tënde.
742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
Ju të dy djema të zgjuar, bini një gju.
743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
Askush nuk po gjunjëzohet, Booch.
744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
Dreqin nuk je.
745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
Ju të dy merrni një gju të ndyrë.
746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Hajde, nuk e nuhat?
Ai nuk mund ta nuhasë atë.
747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
Ka kaq shumë gaz
në këtë shtëpi tani.
748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
Ju tërhiqni këmbëzën në atë armë,
ne të gjithë po ngjitemi si sfiduesi.
749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
Po, nuk po bën vërtet
matematika këtu. Nuk mund të qëlloni as.
750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
Unë tashmë jam duke vdekur. Nuk ka rëndësi.
751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
Na jepni çelësat e makinës tuaj.
752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
Ju nuk doni të merrni makinën time.
753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Merr çelësat e tij.
754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
Merr armën.
755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
Ju tha çelësat.
756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
Po, merrni të dyja. Merre edhe atë byzylyk.
757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
Ky djalosh të mban karin kur pshurhesh?
758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
Booch, ti je kaq budalla.
759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
Nuk mund të më vrisje,
dhe unë tashmë isha qëlluar.
760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
Ju do ta qisni këtë.
E dini këtë, apo jo?
761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
Unë mund të. Por unë po të dënoj
tani, Booch.
762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
Në rregull.
763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
F--
764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
Kjo ishte e pabesueshme.
765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Hej, djalë i ri.
766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
Sa larg mendoni se do të arrini
me një partner që është qëlluar për mut?
767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- Kam dëgjuar se kanë marrë ushtarë...
- Nuk mund ta besoj se e blenë atë mut.
768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
...duke ardhur nga Vermonti
për të qij ju djema!
769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
Nuk menduat se ishte qesharake?
770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
Je mire?
771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- Jo, nuk jam mirë.
- Hej, je mirë.
772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
Si po shkon atje lart?
773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
Unë po ngrij çantën time të ndyrë.
Vaji-- Vaji mbaroi.
774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
Unë isha jashtë në dreqin tim
chino të ndyrë dhe aligatorë,
775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
duke ndarë trungje në borën e ndyrë,
dhe temperatura po bie.
776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
Toomey erdhi.
777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
Sa keq?
778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Është keq.
779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
Jezu Krishti.
780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
Merreni me mend se kë po kërkon?
781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
Qysh ti, Richie.
782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Dy zotërinj nga Quincy.
783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Ata morën diçka nga kryetari i bashkisë.
784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
Diçka që ai dëshiron të kthehet shumë keq.
785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Megjithatë, ka diçka tjetër.
786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
Richie, do ta kem
një sulm paniku i ndyrë,
787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
ju nuk e përfundoni tuajën
fjali e ndyrë këtu.
788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
Ne nuk fituam para nga,
ti e di...
789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
dreqin dreqin!
790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
dreqin!
791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
U kthyet në Boston me një makinë të vjedhur?
792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
Krisht, me të vërtetë duhet të jesh i çmendur.
793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
E dini, për një moment atje
ishte aq e bukur dhe e qetë.
794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
Në fakt mendova se kishe vdekur.
795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
Tani, më duhet ta kaloj këtë.
796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
Përmes çfarë?
797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
Dreqin do të bësh?
798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
Ti nuk flet kurre me mua...
799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
Unë duhet të flas me ju. Është një emergjencë.
800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- Unë jam me një pacient.
- Po, më falni.
801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
Ju keni një MD, apo jo?
802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
Hej shok...
803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- Mirë jemi, jemi mirë.
- Është në rregull. Rori, prit jashtë.
804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
Unë kam vërtet nevojë për ju tani, Doc.
805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
Prisni jashtë.
806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- Më vjen shumë keq.
- Ne rregull.
807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Është e ndjeshme ndaj kohës.
808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
Është një e shtënë në shpatull.
809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
Plumbi është ende brenda.
810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
Përshëndetje.
811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
Ishte ai në lajme?
812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- Kryetari i bashkisë?
- Po, po.
813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
Një polic u vra.
814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
Unë-- Ne u përpoqëm ta ndalonim atë.
815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
Në fakt, ai djalë më qëlloi.
816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
Pra, me gjithë drejtësinë, edhe unë jam viktimë.
817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
Duhet të telefononi 911.
818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
Ja, ata do ta arrestojnë atë,
atëherë ata do të më arrestojnë,
819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
dhe asnjëri prej nesh
do të kalojnë në gjyqin e ndyrë.
820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- Ai ka nevojë për një mjek.
- Ti je mjek.
821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Më duhet vetëm të marrësh
nxirre plumbin, arnoje atë,
822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
dhe ne jemi në rrugën tonë. Ne kemi ikur.
823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
Nëse bëra atë që po kërkoni, Rory,
Unë do të shkel ligjin.
824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
Po sikur të të merrja peng?
825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
Jo, dua të them me lejen tuaj.
826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
Si atëherë zyrtarisht, ligjërisht,
do të ishe pengu im,
827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
dhe ju duhet të bëni atë që them.
828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
Ai është vërtet i lënduar.
829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- Nuk do të lëndosh askënd?
- Jo.
830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- Nuk do të lëndosh veten?
- Jo.
831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
Dhe do të dorëzohesh?
832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
Pasi të bëj atë që duhet të bëj,
Unë do të dorëzohem.
833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
Dhe unë jam pengu juaj, jemi të qartë?
834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- E shkëlqyeshme. Në rregull, hyr.
- Jo, duhet ta thuash, Rory.
835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Mirë. Ti je pengu im.
836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
Thuaj se do të më vrasësh nëse nuk të ndihmoj.
837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
Nuk kam zgjedhje?
838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
Ju keni një zgjedhje.
839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
Ju jeni duke bërë një zgjedhje.
840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
Ju jeni një burrë i rritur.
Ju jeni përgjegjës për vendimet tuaja.
841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- Ju jeni duke marrë një vendim tani.
- Mirë. une do...
842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Unë do të të vras nëse nuk më ndihmon.
843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Mirë.
844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
Çfarë dreqin
lloj bisede eshte kjo?
845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Do ta duash.
846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
Në rregull.
847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
O Zot, jo divani.
848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
Në tavolinë.
849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- Prit, prit, prit.
- Prit, rri.
850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
Në rregull.
851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
Ajo zonja mjeke?
852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- Po.
- Çfarë mjeku?
853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
Mos u shqetësoni për këtë.
854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
Hej. a keni bërë
kjo lloj gjëje më parë?
855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
Jo, por kam bërë rezidencë të vogël
856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
në ER në Beth Israel
nëse kjo është ajo që po kërkoni.
857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
Për çfarë po pëshpërisni?
858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
Sinqerisht, plagë me armë zjarri
ishin të preferuarat e mia. Më pëlqen t'i gjej ato.
859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
Mirë.
860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
Përshëndetje. Si po ju shkon dita?
861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Është qëlluar.
862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
Unë jam Dr. Rivera.
863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- A të pengon të të hedh një sy?
- Merre rrugën me mua.
864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
Në rregull.
865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Kjo është vrima.
866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
Keni një energji të mirë.
867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Ai më shpëtoi jetën.
868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
Si ju bëri të ndiheni
kur e bëri atë?
869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
A është e pastër?
870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
Po, shumë mirë.
871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
Epo, duhet të ketë qenë ngushëlluese
872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
të ketë një mbështetje të tillë
në një mjedis kaq të frikshëm.
873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
Më trego për këtë.
874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
Micelli duhet të shkojë! Pastroni krimin!
875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\ an8}Kam provuar çdo kombinim
të numrave që mund të mendoj.
876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
Nëse ata nuk e hapin këtë kasafortë tani,
Unë jam i ndyrë.
877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
Dhe nëse jam i ndyrë, ti mendon se do ta lejoj
ndokush ecën nëpër këtë qytet i pakënaqur?
878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
Ata po mprehin thikat e tyre
të më rri pas shpinës, Alan!
879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
Na duhet vetëm kohë dhe fat.
880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
Fat? Ata po na flakin, Alan.
881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- Diçka?
- Uh-uh.
882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
Micelli duhet të shkojë!
883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
Më mirë të futen në atë kasafortë, Alan.
Për hirin tuaj, për timin, për të gjithë.
884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
Po, mirë, ne të gjithë jemi duke operuar
mbi atë supozim, zotëri.
885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
Hej, Victoria,
u përpoqën 26 në vend të 28?
886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
Po, zotëri. Uh-huh.
887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
Jezus Krisht, çfarë dreqin ndodhi
në qytetin e Bostonit?
888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
Nuk mund të gjesh një nënë
për të goditur një kasafortë të ndyrë?
889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
Unë pashë tarpin,
Mendova se dikush do të më copëtonte.
890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Ende mund.
891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
Hej, shiko, bëre shaka.
892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
Ajo të la një xhup mbi tavolinë.
893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
Duhet të shkojmë.
894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
E morët telefonin e saj?
895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
Ajo është në rregull. Ajo është...
896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
Dua të them, kemi bërë një marrëveshje.
897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
Ju vetëm duhet të ...
898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
Makina e skuadrës duhet të vijë
çdo sekondë tani.
899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
A do të zhgënjehem?
900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
Policia e Shtetit është e gatshme të negociojë.
901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
Unë u thashë se unë isha pengu juaj.
902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
Dhe kjo, gjithashtu si mjeku juaj,
ju jeni një 851 i besueshëm,
903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
që do të thotë se jeni shprehur
904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
ide vetëvrasëse me
çështjet themelore të shëndetit mendor
905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
dhe se je i shtypur
për të marrë pjesë në grabitje.
906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
Çfarë ndjen?
907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
Unë jam i zhgënjyer.
908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- Hej, më kthe çelësat e mi.
- Faleminderit për xhupin.
909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- Rori, kjo ishte marrëveshja.
- Jo, thashë pasi bëra atë që duhej të bëja.
910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- Nuk do të të lë të vrasësh veten...
- Nxitoni.
911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...ose vrit veten.
912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
Po, përveçse sapo e ke thënë
një ushtri policësh të zemëruar ku jemi.
913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
Unë nuk e kam bërë. thirra
major në policinë e shtetit.
914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
Rory, unë këshilloj policinë e shtetit.
Ata nuk do të më gënjejnë.
915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
E dëgjuat këtë?
Duhet të mendoni se është qesharake.
916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- Ata duan të negociojnë.
- Ata mendojnë se ne jemi vrasës policësh.
917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- Ti je!
- Jo, nuk jemi.
918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Ky ishte djali tjetër.
919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
Ata do të na ndjekin si keqardhje.
920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
Do të jesh direkt
përgjegjës për vdekjen tonë.
921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
Më falni? Më falni, të kam shpëtuar jetën.
922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
Po. Pra, dikush tjetër mund të na vrasë?
923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
dreqin.
924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- Çfarë është një 851?
- Nuk është kjo ajo që po bëj.
925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- Po përpiqesh të vrasësh veten?
- Më dhatë fjalën.
926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
Më dhatë fjalën.
927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
Askush nuk e mban fjalën.
A po përpiqeni të vrisni veten?
928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Rory, duhet të më besosh mua.
929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
Jo. Unë duhet të bëj atë që duhet të bëj.
930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
Duhet ta rregulloj.
931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
Unë thashë se do ta bëja këtë,
atëherë do të dorëzohesha.
932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Unë do ta mbaj fjalën time.
933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Ndoshta duhet të vozis.
934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- Hipni në makinë.
- Vetëm duke marrë parasysh gjithçka ...
935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- Hipni në makinë.
- Ne rregull. qij atë.
936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
Rori.
937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- Çfarë po bën?
- Nuk të lë të vdesësh.
938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
nuk mundem.
939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
Gjërat po përmirësohen këtu.
940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
Shikoni, negociatorët tanë.
941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- Mendon se kjo është qesharake?
- Nuk është qesharake.
942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- Kthehu, mbrapa, mbrapa, mbrapa.
- Po mundohem ta ndaloj.
943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
Vëri duart në ajër.
944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
Dil nga makina.
945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
Tani!
946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
Shko, shko, shko, shko, shko.
947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
Uau. Ata policët nga Rhode Island?
948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
A nuk kanë asgjë
po ndodh në shtetin e tyre?
949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
Si arritën kaq shpejt këtu?
950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
Së pari në skenë.
951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
Unë mendoj nëse ju jeni shteti më i vogël,
nuk ke cfare te besh.
952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
Rory, ju po vozitni pa kujdes.
953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
Unë jam në mes të
një ndjekje me makinë me shpejtësi të lartë.
954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
Mendoni për përparimin që po bënim.
955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
Mendoni për personin që dëshironi të jeni.
956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
Çfarë lloj personi doje të ishe?
957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- Pyete veten.
- Ju lutemi ndryshoni këngën.
958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
Rory, pyet veten si
ndonjë nga këto po ju ndihmon.
959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- Kjo është lista juaj për luajtje?
- Ju lutemi ndryshoni këngën.
960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- Nuk e zgjodha!
- Mirë.
961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
Zakonisht shoferi zgjedh këngën.
962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
Shtypni një buton. Nuk më intereson.
Thjesht ndryshoje.
963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
Ja ku shkoni.
964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- Rory, je në krizë.
- Jo, nuk jam.
965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
Situata është një krizë. Unë jam mirë.
966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
Uau. Shikoni të gjitha
ata negociatorë atje.
967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
Ata duken sikur janë
gati për të bërë një marrëveshje.
968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
Rory, ti po tradhton gjithçka
më ke thënë ndonjëherë se doje të bëheshe.
969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
Çfarë doje të ishe?
Ju jeni një tkurrje, a?
970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
Oh, Krishti im, Zoti im i ndyrë.
971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
Keni një tkurrje?
972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Mendova se më ke operuar.
Ju nuk jeni as një mjek i vërtetë.
973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- Çfarë?
- Vëlla, dëshiron të vrasësh veten?
974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
Hej, nga jeni?
975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- Unë jam nga Lynn.
- Po. Kjo ka kuptim.
976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
Çfarë do të thotë kjo?
977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
Ju jeni nga Lynn? Qyteti i mëkatit?
978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- Po, unë jam nga Lynn. Nga jeni ju?
- Jam takuar me një vajzë nga Lynn.
979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
Më pëlqente më shumë kur qaje.
980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
Si jeni ju psikiatër
dhe ti tallesh me njerezit qe qajne?
981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- Nuk isha...
- Gjë që as nuk e bëra.
982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
Nuk po tallem me askënd.
po flisja me ty sepse...
983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
Pse i paguani dikujt
të tallen me ty që po qan?
984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
Ti nuk je pacienti im,
dhe ju jeni duke mos respektuar.
985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
E dini çfarë? Thjesht na drejtoni
jashtë urës. Na nxirr të gjithëve jashtë.
986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
Nuk do të doja të turpërohesha
për shprehjen e ndjenjave.
987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
Prini atë në anën tjetër.
Pritini atë!
988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
Rory, duhet të ndalosh.
Ju duhet të përballeni me problemet tuaja.
989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
Po, unë do të loboj për
duke mos e ndalur makinën.
990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
Ata janë ushtarë të shtetit të Vermontit.
991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
Ata janë të gjithë të mbështetur tek ne,
duke na ndjekur.
992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- Hej, në cilën rrugë?
- Merr 93.
993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
Nëntëdhjetë-- Nëntëdhjetë e tre?
994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
Të gjitha njësitë, kini parasysh.
995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
Vetura e të dyshuarit
ka hyrë në tunel.
996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- Duke u ngjitur në të djathtë.
- Prije atë!
997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
Uh-oh! Mut.
998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
Nëse ne do t'i mbijetojmë kësaj, a do ta bëni këtë
mendoni të pini një filxhan kafe me mua?
999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
Mos u qij me mua.
1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
A është kjo një jo?
1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Shko, shko, shko, shko, shko.
1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Kthehu në Vermontin e ndyrë!
1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- Mendoj se jemi mirë.
- Hej, shko te Quincy.
1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- Hë?
- Kuinci. Quincy. Quincy.
1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
Pikërisht atje.
1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
Shkoni në lokalin tim.
1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
Prisni, keni një bar?
1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
Pse është kaq e vështirë
që të gjithë të besojnë?
1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
Për qëllimin e pretendimit tim të sigurimit,
1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
Unë do të doja që ju të siguroheni
makina eshte totale.
1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- Po.
- Me siguri je mirë.
1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
Mendoni se ju kemi mbuluar.
1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
Koha për të shkuar.
1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
Tridhjetë vjet në këtë biznes.
1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
Nuk mund ta besoj që po vrapoj në Kanada
'Shkak se Cobby ndyrë Murphy.
1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
Ai nuk mund ta mbajë gojën e tij të madhe të ndyrë të mbyllur.
1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
Përveç rasteve kur ai bëri për ne në Walpole.
1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
Çfarë mendoni se do të bëjë
kur Toomey e kap atë?
1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- Ai do të na rrokulliset me siguri.
- Po, ju vini bast se ai do të rrokulliset mbi ne.
1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
Ai do të këndojë si Billi i ndyrë Holliday.
1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
Kjo kabinë nuk është mjaft larg.
1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
Epo, unë e dua shurupin e panjeve.
1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
Neil Young.
1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
Hokej mbi akull.
1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
Duke ecur jashtë.
1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
A mund ta duash gjithë këtë në frëngjisht të ndyrë?
1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
Çfarë?
1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
Au revoir.
1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
Çfarë... Çfarë dreqin?
1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
Kjo funksionon.
1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- Duhet të hysh brenda e rrotull djathtas.
- Po, perfekt.
1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- Një krim tjetër.
- Po, ju jeni në një listë.
1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
Nuk më the se ishte një banjë.
1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- Është një banjë.
- Dreq.
1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
Ky njeri, zoti Kelly, pse të mos e bënte
ai ju thërret menjëherë policët?
1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
Sepse unë jam si djali që nuk e ka pasur kurrë.
1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
Djalin që nuk e kishte apo nuk e deshi kurrë?
1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
Ti e di,
ti nuk me duket mjek.
1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
Epo, a po rrjedh gjak deri në vdekje?
1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
Kjo është një pikë e mirë.
Por pra, çfarë bëni?
1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
A mund të përshkruani ilaçe apo thjesht,
si, të flasësh Rory-n nga parvazi një herë në javë?
1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
Ju me të vërtetë mendoni se unë do të flas
për ju për pacientët konfidencialë?
1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
Jo, por thjesht po them, si,
a nuk kanë nevojë këta djem për trajtim të vërtetë?
1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
Nuk mund të shoh një fshat të tërë
e fëmijëve të vegjël të pafuqishëm
1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
asgjësohen nga një raketë SCUD
ose çfarëdo dhe pastaj bëhu si,
1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
"Oh, më trego për fëmijërinë tënde,
dhe do të jesh mirë."
1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
Mirë, para së gjithash, ju jeni një idiot.
1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
Së dyti,
Rory merr trajtim të shkëlqyer.
1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
Dhe së fundi, unë kam një MD, që është
çfarë ju duhet për të përshkruar ilaçe.
1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
Në rregull. Unë nuk e dija këtë.
1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
Faleminderit Zotit.
1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
Nëse do të isha pacienti juaj,
mendon se mund të më kuptosh?
1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
Nuk do të ishe pacienti im.
1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
Unë thjesht po them, nëse do të duhej,
ose çfarëdo.
1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
Nuk ka "duhet".
Unë mbaj kufij të shëndetshëm.
1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
Po.
1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
Ashtu si vrapimi përreth
me disa jetë të ulëta,
1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- duke u shtirur si peng?
- Nuk je njeri i ulët, Rory.
1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
Sapo ky djali i zotit Kelly vjen këtu,
1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
ne thjesht marrim çdo ndihmë që ai mund të na japë.
1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
Rory--
1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
Dhe pastaj do të bëj atë që duhet të bëj,
dhe pastaj dorëzohem.
1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
Unë mendoj se do të zbres në Bolivi
të gjitha vetëm.
1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\ an8}A është ai zoti Kelly?
1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
A drejton z. Kelly një tank?
1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
Mut.
1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
dreqin.
1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
Zbrisni. Zbrisni.
1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- Ku? Ku?
- Jezu Krishti.
1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
Më trego për ato kufij të shëndetshëm.
1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
Unë jam duke bërë punën time. Unë jam këtu për Rory.
1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
Keni humbur një pacient? A është kjo?
1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
Jini të qetë.
1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
Po.
1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- Jo, e kuptoj.
- Ti nuk di asgjë.
1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- Këta njerëz shohin kaq shumë gjëra.
- Ndaloni së foluri.
1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- Kthehen këtu, humbasin shpresën.
- Ti ec shumë gojën.
1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- Askush nuk është pranë për të ndihmuar.
- Nuk e kuptoj si ke mbijetuar
1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- për aq kohë sa keni.
- Nuk po më vrap goja.
1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
Jini të qetë. I qetë.
1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.
1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
Çfarë nuk shkon me mua?
1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
Jo, e kam seriozisht. Unë me të vërtetë dua të di.
1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
Të rriturit të dezinhibuar
çrregullimi i angazhimit social.
1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
Ndoshta rrjedh nga fëmijëria e hershme
kompleksi i lidhjes së ndërprerë.
1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
Ndiheni të braktisur nga njerëzit.
1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
Jo, kjo nuk është ajo.
1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
Jeni më rehat
ndjenjë e braktisur dhe e vetmuar.
1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
Kur dikush ju thotë të vërtetën,
ju flisni që të mos keni nevojë ta dëgjoni.
1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
E dini, po filloj të kuptoj pse
kaq shumë nga pacientët tuaj qëllojnë veten.
1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
Cobby, nëse do një mik, bëhu mik.
1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
Përshëndetje, Frank. si ja kaloni?
1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
Mendoj se janë policët.
1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
Thuaji Kobit të ngrijë bythën këtu.
1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Ju ngritët një stuhi mut
për veten tani, fëmijë.
1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
Z. K--
1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
A do të na falni, John?
1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
Sigurisht, Frank, unë do të largohem.
1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
Vendi është i juaji.
1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
Do të përpiqem të mos bëj rrëmujë.
1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
Ti bëj çfarë të duash, Frank.
1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
Kam marrë sigurim.
1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
Epo, shpresoj të kesh sigurim
edhe në shtëpinë tuaj në plazh.
1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
U përpoqa të të ndihmoja, Kobi.
1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
Zoti e di që u përpoqa.
1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
Uluni.
1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
Unë kam një armë.
1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
Do të qëlloni dikë me të?
1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
Nr.
1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
Na vjen keq.
1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
Keni kryer ndonjë krim më parë?
1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
Jo një krim.
1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
Zotëri, nëse mundem
fol në emër të këtyre dy njerëzve -
1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
Jo, ju nuk mund.
1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
Kush jeni ju?
1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- Ajo është pengu ynë.
- Ajo është psikiatri ynë.
1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
Unë nuk jam psikiatri juaj.
1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Jeni të paguar pak.
1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
Po, jo mut.
1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
Pra, kjo është ajo? Jemi të arrestuar?
1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
Unë nuk mendoj se ai është këtu për të na arrestuar.
1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
Ku është?
1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
Ku është çfarë?
1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
Ai po flet për këtë.
1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
Më lejoni t'ju pyes diçka.
1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
Pse një kryetar bashkie do të kujdesej kaq shumë për këtë
se ai dërgon dikë si ju për ta marrë atë?
1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
Nuk është puna ime.
1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
Që do të thotë
definitivisht nuk është puna juaj.
1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
Shiko, zonjë. Ti dil me mua.
1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
Por unë jam peng i tyre.
1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
Dhe unë po ju shpëtoj.
1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
Duart në bar kur
djemtë C-11 vagon vijnë këtu.
1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
Ata janë të armatosur,
dhe pinë shumë kafe.
1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- Ata nuk do të shkojnë askund.
- Lëviz, lëviz, lëviz.
1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- Tërhiqu.
- Tërhiqesh.
1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Le të merret me këtë Boston PD.
1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
Dreqin po bën?
1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
Ai tha duart në bar.
Unë po vendos duart në shiritin e ndyrë.
1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
Nuk e nuhat?
1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
Erë çfarë?
1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
Mut.
1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
Çfarë presim?
1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
Na ka marrë malli?
1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
Shko, shko, shko!
1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
Merrni departamentin e zjarrit Quincy këtu.
1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
Duhet të jetë një zjarr diku.
1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
I madh.
1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
Si një pesë alarm.
1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
Çfarë të bëjmë tani?
1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
Ne do të shkojmë në Montreal.
1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- Montreal?
- Po, Montreal.
1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
Ne do të jemi të sigurt atje.
1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
Në rregull. Pse?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
Është në Kanada.
1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
Po, jo, e di ku është. Por...
1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
A njihni dikë atje?
1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
Jo.
1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
Si do të arrijmë atje?
1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
Merrni autostradën.
1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- Vetëm ndiqni shenjat.
- Me të gjithë që na ndjekin?
1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
Si do ta kalojmë kufirin?
1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
Nuk e di, djalë.
1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
Ne do të parkojmë në Niagara Falls,
dhe ne do të ecim përtej.
1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
Është si negative 50 atje lart.
1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
Ka 20 metra borë.
1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
I vdekur nga dimri?
1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
Ju duhet një qen i ndyrë dhe një tufë
e huskive për të kaluar kufirin.
1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
Do të ecësh me atlete?
1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- Ke qenë ndonjëherë në Montreal?
- Jo, nuk kam qenë në Montreal.
1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
Çfarë ndryshimi bën kjo?
1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
Montreali është një ide e tmerrshme.
1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- Montreali është një ide e tmerrshme?
- E tmerrshme.
1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
Po, Montreali është një ide e tmerrshme.
1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev-- Pra, të gjithë e kanë gabim për Montrealin.
1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
Keni grabitur ndonjëherë një bankë?
1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
Çfarë?
1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
Grabitni një bankë.
1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
Ju nuk jeni duke grabitur një bankë.
1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
Më duhen paratë.
1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
Si do të grabisni një bankë?
1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- Si?
- Po.
1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
Hyni brenda. Vendosni një maskë.
1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
E vendosni maskën pasi të hyni?
1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
Apo më parë?
1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
Përpara.
1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
Po rojet e armatosura?
1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
Po në lidhje me bllokimin e kohës në kasafortë?
1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
Po për faktin që nuk kanë
më shumë se dy grand në ndonjë nga sirtarët?
1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
Mos e shqetësoni kasafortën e madhe.
1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
Thjesht do të pushkatoheni për asgjë.
1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
Grabitja e një banke është një ide e tmerrshme.
Ne do të shkojmë në Montreal.
1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
Montreali nuk zgjidh asnjë nga problemet e mia. Asnjë.
1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
Po, mirë,
Nuk do të kthehem më në burg.
1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
Argëtohuni në Montreal.
1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
Argëtohuni duke grabitur një bankë.
1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
Këto janë numrat
në byzylykun e kryetarit.
1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
Dëshironi 32,480 dollarë?
1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
Po.
1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
Micelli duhet të shkojë!
1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
Njëzet e pesë vjet ryshfete dhe ryshfete.
1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
Kryetari ndoshta është ulur
më shumë para se Shahu i Iranit.
1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
Ju dërgoni Frank Toomey
për të marrë byzylykun tuaj,
1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
më mirë besoni se ia vlen diçka.
1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Ato shifra janë
kombinimi në kasafortën e tij,
1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
dhe kasaforta është në zyrën e tij,
dhe kjo është arsyeja pse ai nuk largohet.
1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
Pra, ju jeni duke thënë ju
Dëshironi të grabisni përsëri kryebashkiakun?
1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
Nuk po them që shkoi aq mirë
hera e parë, por...
1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
por ata nuk do të mendonin kurrë
do të ishim mjaft budallenj ta bënim përsëri.
1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
Të gjithë do të
ndyrë burg nëse nuk e nxjerrim nga këtu.
1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
Thjesht merre atë kasafortën e ndyrë
mbi kukullën e ndyrë
1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
dhe hiqe nga kjo zyrë!
1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
Kryebashkiaku nuk do të të harrojë, Frank.
1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- Futni gomarët, djema.
- E kuptova, zotëri.
1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- Ju dreq pidhi!
- E kuptova!
1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\ an8}Pastroni krimin!
1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
Micelli duhet të shkojë!
1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
Pastroni krimin!
1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
Ju mendoni se ata mbajnë
çelësat në këto gjëra?
1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
Kemi ardhur këtu për kostume.
Tani doni të merrni kamionin e ndyrë?
1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
A nuk mendoni se do të ishte
argëtim për të vjedhur një kamion zjarrfikës?
1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- Zjarrfikësja.
- Zjarri i Bostonit.
1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- Departamenti i Zjarrfikësve të Bostonit.
- Zjarri i Bostonit.
1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
Zjarri i Bostonit.
1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
A e dini ku shkon kjo?
1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
Po, hyn këtu,
shkon andej e lart.
1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
Po, por deri ku? Si e dini?
1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
Shkon në ndërtesë.
1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
Më besoni, shkon - shkon diku.
1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
Alan, ky është
plani im i pensionit pikërisht aty.
1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- Mirë. Po.
- Hë, hë, hë?
1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
E ndjen, fëmijë? E ndjen?
1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- Zjarri raportohet.
- Çfarë dreqin?
1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- Ju lutemi evakuoni ndërtesën.
- Të evakuohesh?
1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
Shkoni në atë mënyrë! Hajde! Hajde!
1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
Ajo funksionoi.
1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
E ndjeni sa të rënda janë këto çizme?
1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
Nëse thoni përsëri Montreal,
Të betohem në Zot, do të na vras të dyve.
1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
Thjesht duke thënë. Gëmbët e mi janë të thekur.
1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
Është raportuar zjarr në ndërtesë.
1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- Kjo nuk është një stërvitje, zotëri.
- Mut!
1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
Ju lutemi evakuoni ndërtesën tani.
1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
Më duhet të evakuohem
ju dhe i gjithë stafi në siguri.
1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
Mund të më jepni një minutë?
1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
Zotëri, ju lutem, unë thjesht po bëj punën time.
1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- Jezu Krishti.
- Tani, zotëri!
1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- Zotëri! Tani për tani! Duhet të shkojmë menjëherë!
- Hiq duart nga unë!
1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- Unë jam kryebashkiaku i ndyrë. nuk mundesh...
- Le të shkojmë! Tani për tani, zotëri! Tani për tani!
1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
Le të shkojmë! Hajde!
1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
ku po shkon? Hej!
1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
Ndërtesa është në zjarr!
1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- Mos u largo pa të, Alan.
- Tani për tani, zotëri!
1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
Qëndro i sigurt, Alan.
1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
Ndërtesa është në zjarr.
1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- Unë mendoj se zjarrfikësit marrin shkallët.
- Hë?
1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
Zjarrfikësit marrin shkallët.
1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
Hej!
1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
Çfarë dreqin po bëni ju të dy?
1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
Hej!
1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
Duke marrë shkallët si gjithë të tjerët.
1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
Mos u largo nga unë!
1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë. Relaksohuni!
1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
Hej!
1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- Nxitoni.
- Nxitoni? Më qëlluan sot, vëlla.
1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
Hej!
1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Ky djalë. dreqin.
- Hiq!
1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
Më falni?
1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
Më jep një pushim të ndyrë, djalë.
Ne-Po luftojmë zjarrin këtu.
1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
Kthehuni! Çfarë duhet të bëj?
1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
Çfarë dreqin është kjo?
Unë do të kem punën tuaj ...
1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
Unë nuk kam zgjidhje.
1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
Hej! ku po shkon?
1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
Rri dreqin nga zyra ime!
1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- Hej!
- Hiq!
1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
Hej, çfarë më the sapo?
1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
Mos u largo nga unë!
1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
Çfarë mendoni se është kjo?
1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- Ndalo! Tani për tani!
- Ai nuk do të heqë dorë.
1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- Shko, shko, shko!
- Mos e mbyll atë derë!
1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
mos u dreq...
1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- Hë?
- Jezu Krishti.
1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- Ky djalë i ndyrë.
- E pabesueshme.
1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
Hajde!
1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
Të gjithë në këtë qytet
duhet të jesh një hero i ndyrë?
1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Unë nuk jam hero.
1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
Hej, ndalo! Ndaloje!
1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
Ne morëm një peng,
dhe ai do të shkojë në një ballkon!
1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
Çfarë po bën?
1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
Unë jam duke blerë kohë.
1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
Kjo ishte një grabitje.
1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
Po bëheshim katër deri në shtatë.
1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
Tani po marrim
njëzet vjet për rrëmbim.
1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
Nga dera vinte një sëpatë.
1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
Unë isha duke improvizuar.
1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
Më keq se kaq,
kjo është një ndërtesë federale.
1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
Po, Akti i Sigurisë Kombëtare është aktivizuar.
Asnjë kufizim burgimi për terroristët.
1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
Ata do të kenë shkuar në të kuqe. Qëlloni për të vrarë.
1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
Plus, unë jam një punonjës i qeverisë.
1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
Pra, kjo shkakton
një grup i tërë përgjigjesh.
1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Ju aktivizuat një sërë përgjigjesh.
1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Epo, uji u ndal.
1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
Ata po marrin negociatorin.
1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
Ata nuk po marrin një...
1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
Ky është ndoshta negociatori.
1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
Kjo është një kasafortë me të vërtetë e madhe.
1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
Mut. Çfarë pasdite.
1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
Çfarë po ndodh?
1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
Ka një zjarr të madh në bashkinë.
1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
Po. Shyqyr zotit
ato spërkatës funksionojnë vërtet, po?
1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
Është kaos atje.
1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
Do ta kem këtë për të shkuar.
1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
Kush është në krye këtu?
1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
Hej!
1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
Kush është në krye këtu?
1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
Zoti kryetar bashkie!
1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
Kemi një zhvillim të shpejtë
situatën e sigurisë.
1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
Keni snajperë?
1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
Zotëri, duke u ngritur tani.
1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
Është shumë e thjeshtë, në rregull?
1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
Ti largon të këqijtë,
Unë ju bëj një paradë të ndyrë.
1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
Përdorni kokën, o djem.
Le t'i heqim ato.
1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
Shtatëdhjetë e një,
1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
njëzet e nëntë ...
1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Tetëdhjetë.
1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
Oh, Zoti im.
1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- Po.
- Në asnjë mënyrë.
1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
Prit, prit. Çfarë?
1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
mut i shenjtë.
1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
Ju thatë se pjesa juaj ishte 32,480?
1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
Pak a shumë.
1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
Më falni. Oficeri.
1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
Oficer!
1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
Unë dua të bëj një marrëveshje dhe ta kthej atë të shtetit.
1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
Jo tani, Alan.
1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
Një lloj në mes të diçkaje.
1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
Dua imunitet nga ndjekja penale
në këmbim të bashkëpunimit të plotë.
1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\ an8}Njëzet vjet dëshmi.
1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
Shantazhe, ryshfet,
llogari bankare në det të hapur të pagjurmueshme.
1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
E di që ne nuk jemi policë, apo jo?
1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
Ne nuk jemi as zjarrfikës.
1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
Unë dua që ju të jeni dëshmitar
Bashkëpunova sa më shpejt që munda.
1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
bravo.
1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
Heronj të ndyrë kudo.
1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
Shoku, është ai M82A1?
1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\ an8}Dreq po, është. Ata nuk do
edhe më lejoni ta përdor në gamë.
1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
Më hidh një fetë.
1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
Më hidh një birrë, Xho.
1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
Le t'i qisim ato.
1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
Çfarë presim?
1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Është Waco atje.
1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
Hej, Bobby Orr nënshkroi këtë shkop.
1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
Po, ndoshta është e rreme.
Ata janë kryesisht falsifikime.
1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Po, e pashë duke luajtur. Pa ndeshjen e tij të fundit.
1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- Po?
- Po.
1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
sa vjec je dreqin?
1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
Unë isha, si, shtatë.
1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
Gjunjët e Bobit u qëlluan.
Ai luajti si mut. Por unë isha atje.
1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
Po, më tha të mos e harroja.
1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
Bobby Orr ju tha mos harroni lojën e tij?
1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
Jo, jo. Jo Bobby Orr. Babai më mori.
1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
Ekipi i parë i Sierra ka një goditje të pastër.
1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
Kujdes!
1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
Ndizni, djema! Le të shkojmë!
1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
Mut.
1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
Shko, shko!
1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
Nga rruga ime e ndyrë!
1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
Ndaloni të qëlloni! Ekipi SWAT!
1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
Ka një peng brenda. Ndaloni të qëlloni!
1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
Për këtë e kam fjalën!
1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
Qëndroni larg dritares!
1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
Krishti! Dreqin!
1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
Ndaloni të qëlloni. Ndaloni të qëlloni!
1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
Mut! Jezus! Jezus!
1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- Jeni goditur?
- Po.
1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
ju jeni?
1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
Do të thotë të shtënat me armë?
1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- Po.
- Po.
1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
dreqin. Ku?
1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
Epo, më dhemb krahu.
Mendoj se është -- mendoj se është një hit.
1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
Tashmë jeni goditur në krah.
1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
Nuk e di, më jep një minutë.
Sapo zbrita.
1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
Kush dha urdhrin për të ndaluar të qëlluarit, a?
1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
Unë nuk kam dhënë asnjë urdhër të ndyrë.
1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
Avokati juaj është atje, zotëri.
1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- OBSH? Alan?
- Po.
1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Negociatori po hyn.
1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
E dini çfarë të bëni?
1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
Po.
1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- Po. Është një e shtënë me armë zjarri.
- Nuk është një shans.
1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- Është një plagë plumbi.
- Nuk ka mundësi.
1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
Çfarë mendoni se është? Një kalë charley?
1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
Ju keni një grisje në xhupin tuaj
nga zvarritja në dysheme.
1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
Këtu është një zgjidhje për ju.
Një gjilpërë dhe fije.
1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
Kjo është ajo që zgjidh problemin tuaj.
1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
Duke qenë i vetmi djalë që u qëllua
sot më parë, mendoj se do ta dija.
1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
Askush nuk u godit.
1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- Çfarë mendoni se është kjo?
- Nuk është një armë zjarri.
1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- Një djalë merr një plumb për ty.
- Ke marrë një plumb për mua?
1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
Mund ta kishe kapur në divan
kur erdhët në qoshe.
1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
Më qëlluan dy herë sot,
dhe do të doja ta pranoja.
1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
Pse mendoni se është një armë -
1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
Është një gërvishtje.
1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
I pushtuar.
1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
Rori. Rory, jam unë. Dr Rivera.
1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
Unë jam vetëm.
1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
Prisni.
1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
Mund të hyj?
1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
Hija, Doc.
1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
A jeni mirë djema?
1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
Po. Ne jemi të shkëlqyer.
1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
Epo, për fat të keq, më qëlluan. Përsëri.
1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
Ai nuk u qëllua.
1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- Po, e bëra.
- Ju jeni negociatori?
1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
Po, unë jam.
1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
Këshilltari i kryetarit, Alan Flynn.
Unë jam duke bashkëpunuar.
1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
Alani është pengu ynë i ri,
por ne nuk e duam më shumë se ju.
1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
Përshëndetje, Alan.
1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
Më pëlqen ai jelek. Dukesh bukur.
1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
Çfarë po ndodh, Rory?
1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
Po marr $32,480.
1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
si ndiheni?
1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
Mirë. Mirë.
1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
Kështu shkon normalisht kjo lloj gjëje?
1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
Cobby, të lutem, mos e ndërpre.
1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
Por jo, normalisht
pacienti i përgjigjet pyetjes.
1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
Ju keni paratë.
Ju morët atë që dëshironit.
1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
A ju duket sikur e kishit menduar?
1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
Unë mund t'i çoj paratë djalit tuaj.
Do ta vendos nën jelek antiplumb.
1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
Dil nga këtu dhe çoje tek ai.
1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
Ju e bëtë atë.
1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
Mundesh... Çfarë ishte?
"Shponi biletën tuaj."
1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
Pra, çfarë ndjeni?
1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
Unë nuk dua të vdes.
1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
Unë nuk dua të vdes.
1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
Duhet shumë guxim për ta thënë këtë.
1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
Unë jam vërtet krenar për ju.
1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Po, Kobi.
1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
Unë gjithashtu nuk dua të vdes.
1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
Kjo është mirë, Cobby.
1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
Unë nuk dua të vdes.
1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
Alan, ti nuk je pjesë e kësaj.
1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
Në rregull.
1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Unë jam gati të dorëzohem.
1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
a jeni i çmendur?
Dorezohesh, do te vrasin.
1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
Duhet të vraposh.
1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
Prisni. Gjithçka që ke thënë,
si, që në fillim ishte--
1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
Të lutem, kam qenë
duke thënë që nga fillimi.
1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
Çfarë doni të them? e kisha gabim?
1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- Po. Unë do të doja këtë.
- Jo, kjo është ...
1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- Domethënë, a është kaq e vështirë?
- Mirë. Po. Në rregull. e kisha gabim.
1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
dreqin.
1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
Çfarë?
1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Mendoj se dua të shkoj në Montreal.
1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
Subjekte meshkuj dhe femra
duke dalë nga ndërtesa.
1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
A po dalin?
1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
Zotëri, po, zotëri. Ata sigurisht që janë.
1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
Në rregull.
1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
Ishte mirë sa zgjati.
1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
Dreq, ishte e rëndë.
1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
Jo e imja.
1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
Ndalo! Tërhiqe prapa! Qëndroni prapa! Qëndroni prapa!
1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
Ndalo! Ndalo!
1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
E qartë, e qartë, e qartë!
1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- Hej!
- Mirupafshim. Po. Ne jemi zjarrfikës. Mirupafshim.
1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- Natën e mirë.
- Mut i shenjtë.
1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- Mut i shenjtë!
- Oh, Zoti im.
1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
Çfarë të thashë? Çfarë të thashë?
1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- Nuk ke gabuar.
- A është të jesh zjarrfikës një ide e mirë?
1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
Ne do të shkojmë në Montreal. Le të shkojmë.
1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- Shkojmë!
- Montreal. Montreal! Le të shkojmë!
1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
Kush e drejton atë kamion zjarrfikës?
1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
Ata hedhin një vështrim në këtë kamion zjarrfikës,
ata do të na lënë të hyjmë menjëherë.
1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
Duke kaluar. Lëvizni mënjanë. Lëvizni mënjanë.
1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
Heronjtë amerikanë po vijnë, ju lutem.
1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- Sa milje deri në Montreal?
- Treqind, jep ose merr.
1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
Sa kilometra larg lirisë?
Ne do të shkojmë në Montreal!
1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- Montreal.
- Ne do të shkojmë në Montreal me një kamion zjarrfikës!
1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
Nuk ka asgjë
kjo po e ndal këtë kamion.
1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
Asgjë. Asgjë!
1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
Fu-- Mut.
1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
Makinë! Makinë! Makinë! Bro! Makinë!
Ju jeni duke goditur makinat këtu.
1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- Mut! Ai po vjen.
- Hajde. Shkoni!
1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
Shkoni. Shkoni. Shkoni! Shpejto! Shpejto! Hajde!
1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- Unë jam. Unë jam duke shpejtuar. Unë jam duke shpejtuar!
- Po ecni më ngadalë!
1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- Vëre në ingranazhe.
- Është në ingranazh.
1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- Po shkon aq shpejt sa mundet.
- Vëre në një marsh tjetër!
1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
Shtyni! Shtyni!
1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
Ai është kaq budalla.
1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- Shpejto! Shpejto!
- Unë jam! Unë jam!
1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- Përpiqu të kundërpërgjigjesh!
- Unë jam kundërdrejtues!
1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- Drejto nga ana tjetër!
- Po përpiqem të kundërpërgjigjem!
1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
qij mua!
1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
Mut!
1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
Dera juaj. Dera juaj.
1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- Nuk mund ta kuptoj - Është bllokuar.
- Rruga jote. Hap derën.
1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
Është vetëm një shul. Është një punë e thjeshtë...
1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
Këtu ai është.
1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
Duart lart o mamasë.
1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
Je jashtë mendjes së ndyrë?
1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
Jemi në trajtim. Po.
1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
Dilni jashtë.
Ngrini duart kundër kamionit.
1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
Zotëri, unë kam diçka
1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
Unë mendoj se ju do të gjeni
shumë interesante.
1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Çfarë?
1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Mund ta fus dorën në xhep
dhe ta nxirrni jashtë?
1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
Kjo pikërisht këtu
është 20 vjet ryshfet dhe ryshfet.
1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
Tani do të ishim të gatshëm
për ta shkëmbyer këtë me ju për lirinë tonë.
1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
Ajo që unë propozoj është që
ju e vendosni këtë në xhep,
1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
ti kthehesh dhe largohesh.
1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
Nuk punoni asnjë ditë tjetër në jetën tuaj,
1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- dhe ne ikim. Kjo është ajo.
- Iku. Ne kemi ikur.
1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
Kujdes shëndetësor falas, punë dentare falas,
1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
prerje flokësh, grupe burrash, "de-liring".
1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Ti fut hapat.
1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
Asnjëherë mos e humbni portofolin tuaj.
1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
Martesa.
1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
Tashmë e kam provuar.
1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
Jo për mua.
1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
Nuk duhet të zgjidhni më kurrë një veshje.
1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
Ashtu si Ajnshtajni.
1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Më thuaj atë djalë
nuk dinte një ose dy gjëra.
1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
...73 për në Montreal tani është gati
për të filluar hipjen paraprake në portë...
1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
Kryebashkiaku Miccelli?
1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
Kush, unë?
1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
Zoti kryetar bashkie, dua të them
1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
Unë jam shumë mbështetës
të platformës suaj kundër korrupsionit.
1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
Pra, kur ne ndjekim penalisht
këta dy burra nga Quincy,
1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
avokatët e tyre, natyrisht,
do të hyjë në prova këto hard disqe
1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
dhe llogaritë e renditura në to,
1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
të cilat përmbajnë
100 milionë dollarë të pagjurmueshme.
1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
Pra, ne do të kthejmë 100 milionë
dollarë të pagjurmueshme për shtetin
1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
se ndryshe mund të...
1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
Zoti kryetar bashkie, nëse mund të shikoni këtu.
1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
Por zoti kryetar bashkie,
nëse nuk do t'i ndiqnim penalisht këta dy burra,
1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
atëherë këto disqe nuk do të ishin
hyri në prova.
1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
Në rregull, është dita juaj me fat.
Jashtë! Le të shkojmë.
1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
Hajde, shok. Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.
1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
Kujdes kokën.
1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
Poshtë. Edhe ti. Le të shkojmë.
Le të shkojmë. Ja ku shkoni. Poshtë.
1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
Hap e poshtë, mbaje.
1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
Gëzuar festat, djema.
1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
Me mirësjellje të kryebashkiakut Choi
Programi i Shansit të Dytë.
1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
Shpresoj ta shfrytëzoni sa më shumë.
1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
Hej, kishim disa çizme.
1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
Po, ato ishin
u kthye në zjarrfikëse.
1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
Po, por kishte disa
efekte personale brenda çizmeve.
1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
Paratë? Po, ne e morëm atë.
1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
Shumë e vlerësuar.
1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
Nuk e di - Çfarë ndodhi sapo?
1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- Çfarë vetëm - Çfarë?
- Vazhdo të ecësh. Vetëm vazhdoni të ecni.
1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
Pra, ne jemi vetëm -- ne jemi të lirë?
1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- Po.
- Jemi të lirë. Uau.
1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
Ai Mark Choi, a?
1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
ju thashë. Ferr i një kandidati.
1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
Oh, duhet të them,
Nuk e pashë që kjo zgjedhje të vinte.
1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
Të shoh, Choi.
1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Choi zgjodhi të numëronte ndryshimin e tij.
1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
Nuk të kam bërë kurrë të qeshësh, apo jo?
1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
Po, e bëre.
1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
Nuk më kujtohet të keni qeshur.
1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- Unë qesha.
- Kam bërë shumë shaka.
1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- Nuk më kujtohet të keni qeshur me një.
- Unë qesha.
1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
Kur keni qeshur?
1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
Hera e dytë që ju qëlluan.
1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
Betohem në Zot.
1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- Hej.
- Çfarë?
1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
Nuk ka rëndësi.
1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
Bëhuni mirë.
1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
Po, bëhu mirë.
1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
Nuk u zbulua alkool. Automjeti u shkyç.
1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
Ju jeni duke ecur.
1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
Po, mirë, ju dini si t'i telefononi policët.
1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
Ua.
1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
Çfarë dreqin?
1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
Duheshin çizme.